The Private Letters of Christine Daaé : episode 3 sous-titré

Et voilà l'épisode 3 de The Private Letters of Christine Daaé avec sous-titres français.

Aujourd'hui, Christine nous fait de certaines histoires qui circulent à l'Opéra, dont une en particulier au sujet d'un certain Fantôme...

The Private Letters of Christine : Episode 2 avec sous-titres

Et voici le 2nd épisode de  The Private Letters of Christine Daae avec les sous-titres français.
Christine donne ses impressions sur sa première semaine au Metropolitan opera.

The Private Letters of Christine Daaé : Trailer et épisode 1 sous-titrés

Vous vous souvenez quand, deux ou trois articles plus tôt, je vous ai dit que je me sentais bien l'envie de traduire cette web-série géniale qu'est The Private Letters of Christine Daae, adaptation du Fantôme de l'Opéra ? Ben, ça s'est fait. 

En effet, Summer Barney, la réalisatrice et actrice principale de la série a été assez aimable pour accepter mon aide. Ainsi, j'espère pouvoir aider la série à se promouvoir et à être accessible à un public plus large. Voici ici la bande annonce et le premier épisode avec des sous-titres français. Je posterais régulièrement les épisodes dans des articles une fois qu'ils seront sous-titrés. Pour l'instant, profitez de ceux-ci (et des autres, si vous comprenez l'anglais). Vraiment, regardez, cette série est géniale !

Le Fantôme de l'Opéra : Web-Séries

Alors, comme je vous l'avais promis, on va parler de deux web-séries qui adaptent le roman Le Fantôme de l'Opéra. Juste au cas où certains ne sauraient pas exactement ce qu'est une web-série : c'est très simple à comprendre. C'est une série dont les épisodes (de durée variable : un épisode peut durer 2 minutes comme le suivant peut en durer 10) sont postés régulièrement sur une chaîne youtube, souvent sous la forme de blog-vidéo tenu par un ou plusieurs personnages de la série. 

Or, depuis la web-série à succès The Lizzie Bennet Diaries (sous-titrée en français pour ceux que ça intéresse), le monde des web-séries est en explosion, et plus particulièrement, le monde des web-séries qui sont des adaptations de classiques de la littérature.

Donc, c'est pas très étonnant qu'on ait des adaptations en web-série du Fantôme de l'Opéra. 
On va donc commencer par la plus vieille des deux : Notes by Christine. 

Bon, voici l'entrée en matière : je vous avoue que, Le Fantôme de l'Opéra étant un de mes romans préférés, j'attendais depuis longtemps de voir naître ou de trouver (non parce que parfois, ça prend du temps) une web-série qui en serait l'adaptation. Et quel n'a pas été mon bonheur quand j'ai découvert Notes by Christine. 

La web-série est tenue sous forme de blog vidéo par Meg Giry, la meilleure amie de Christine Daae. Les deux sont colocataires (enfin, je crois) et travaillent à l'opéra. 

Soyons francs : même si j'étais très contente de découvrir cette web-série au départ, j'ai vite été assez déçue. Ma plus grande déception : l'actrice qui joue Christine. Oh mon Dieu, son jeu est d'un ennui mortel et n'a aucun naturel, elle est aussi mauvaise que celle qui joue Ella dans University Ever After (mais on y reviendra plus tard). J'ai aussi été très déçue par Raoul (ici rebaptisé Ralph) : un très mou du genou et ennuyeux. Et pire encore : en plein milieu de la série, comme ça, sans prévenir, ils ont changé d'acteur. OH MY GOD ! Erreur de débutant. Manifestement, ils ont eu la bêtise de ne pas tourner les épisodes à l'avance et ont du changer d'acteur en cours pour une raison x ou y. 

Bon, Meg et Erik rattrapent le coup, ils sont plutôt bons (quoique, Erik, il y a des fois, était pas toujours crédible mais il s'est vite rattrapé). Soit dit en passant, beau travail pour son visage difforme, là, ils ont fait du bon boulot.  

Ce qui m'a aussi déçue, c'est qu'on ne voit pas Carlotta : elle est mentionnée mais ça s'arrête là. Or, quand on fait une web-série dans ce genre, c'est tout de même bien de présenter tous les personnages importants (or, Carlotta joue quand même un rôle impossible à louper). 

En soi, la série n'est pas mal : on aime bien le côté mystérieux, par exemple les vidéos des directeurs, les portes qui claquent, les disparitions de Christine... Mais voilà, le côté mystérieux et sombre de l'histoire n'est pas assez exploité. Cela se reflète notamment dans les lumières : le décor est trop "lumineux". De plus, le fait que Meg soit la narratrice principale de l'histoire était en soi une assez bonne idée mais qu'ils ont mal utilisée : elle aurait pu faire un témoin assez proche mais pas trop des sombres événements, ce qui aurait offert une image encore plus mystérieuse. Mais voilà : Meg apparaît trop pour laisser place à l'histoire originale et en plus, bien que son caractère joyeux et amusant soit agréable, cela altère l'aspect mystérieux et obscur de la série qui s'en trouve mal développé. 

Et maintenant, passons à la web-série que j'ai découverte tout de suite après : The Private Letters of Christine Daae. 

Bon, je vous l'avoue : après Notes by Christine, j'étais tellement déçue que j'ai fait plein de recherches pour voir s'il y en avait pas une autre. Quand j'ai trouvé celle-là, je reconnais que je m'attendais à être déçue de nouveau (d'autant plus que quand j'ai vu Christine dans le trailer, je n'ai pas pu m'empêcher de penser qu'elle allait pas être géniale). 

Et j'ai été TRÈS agréablement surprise. En effet, The Private Letters of Christine Daae réussit partout où Notes by Christine a échoué. Les acteurs sont excellents, en particulier Summer Barney dans le rôle de Christine (que j'avais pourtant appréhendée). En effet, elle interprète très bien une Christine timide, renfermée sur elle-même à cause de la mort de son père et qui cherche comment s'en sortir après ce drame, raison pour laquelle elle tombe si facilement dans le piège du Fantôme qui lui fait croire à son "Ange de la Musique". J'ai été également très impressionnée par sa capacité à jouer la fille mentalement à bout. 

Pour continuer sur ce point-là, je dois dire que c'est la première fois que je ship le couple Raoul-Christine plutôt que le couple Erik-Christine. C'est quand même une première. Il faut dire qu'on a en effet plutôt tendance à rooter pour Raoul pour plusieurs raison : tout d'abord, Raoul est joué par un très bon acteur qui l’interprète avec beaucoup de charme et de naturel. On s'attache très vite à ce garçon qui redonne le sourire à Christine et qui n'est pas présenté comme Monsieur Parfait (comme dans beaucoup d'adaptations).  De plus, on voit l'influence néfaste qu'Erik a sur Christine. Ben oui : au fil des épisodes, c'est impossible de ne pas voir à quel point Christine est fatiguée et effrayée par Erik, malgré sa pitié pour lui. Or, dans Notes by Christine, ça se voit absolument pas. 

Mais surtout, la série met en avant l'obscurité et le mystère de l'histoire. En effet, le fait qu'on ne voit pas beaucoup Erik, contrairement aux autres adaptations, accentue l'aura de mystère et de peur qui l'entoure. 

Enfin, bref, je crois que vous m'aurez compris. Tiens, comme j'ai envie de faire plaisir à tout le monde, je crois bien que je vais traduire les deux séries en français. 

A tout' !

Notre-Dame de Paris/The Hunchback of Notre-Dame (novel) Dream Cast

Hey guys, me again.

Tout d'abord, une petite vidéo faite par mes soins en gage de mon affection pour vous (eh oui, mes amis ! j'ai un compte youtube !). La bande-annonce du film Maléfique (super film !) sur des images de l'anime Shugo Chara (dont je commence vraiment à me lasser). 

Et sinon, concernant les nouvelles : vous vous souvenez que la dernière fois, je vous avais parlé d'une adaptation du Bossu de Notre-dame par Josh Brolin et Tim Burton ? Eh bien, on dirait que ces deux-là ne sont pas les seuls à s'intéresser aux œuvres de Victor Hugo.

Tout d'abord, Evan Daugherty (scénariste de Blanche-Neige et le Chasseur, ce qui semble prometteur) aurait lui-même l'intention de réaliser non pas un film mais une mini-série sur le roman Notre-Dame de Paris mais centré sur le personnage d'Esméralda qui donnera son nom à la série. Néanmoins, certains points autour de cette série restent nébuleux : en effet, la série étant produite par la chaîne ABC, apparentée à Disney et à Once upon a time, beaucoup semblent croire que cette série sera plus proche du film Disney de 1996 (combien de fois vous ai-je dit que c'était mon Disney préféré ? pas assez) que du roman original. Pour ma part, j'en suis plus que ravie : je vous l'ai dit, j'adore les adaptations et en voir toujours un peu plus de la même oeuvre (surtout quand c'est une de mes préférées) n'est jamais trop. J'ai aussi hâte de savoir si cette mini-série sera proche du Disney ou du roman, d'autant plus que j'ai beaucoup apprécié le travail de Daugherty dans Blanche-Neige et le Chasseur

Mais Notre-Dame de Paris n'est pas le seul à l'honneur : en effet, Rob Thomas, créateur de Veronica Mars, aurait l'intention de réaliser une série basée sur Les Misérables mais en version moderne : Jean Valjean vivrait au 21ème siècle, aux Etats-Unis et serait un brillant avocat. Bref, une série dans le genre de Revenge (apparemment inspirée du Comte de Monte-Cristo). Là, je dois admettre que je suis un peu plus anxieuse : primo, je n'ai apprécié Revenge contrairement à beaucoup (une impression de cliché et un petit problème avec les acteurs, surtout la principale que j'ai trouvé assez inexpressive). Ensuite, j'ai un peu peur de ce que peut donner Les Misérables en moderne. M'enfin, on verra bien. 

Et sinon, ayant mentionné Once upon a time, toujours pas d'actrice pour jouer Elsa, alias la Reine des Neiges dans la saison 4. Mais on croise les doigts et on fait confiance aux producteurs qui savent repérer les bons acteurs (sauf Jennifer Morrison mais on va pas rester là-dessus). Beaucoup de jolies actrices blondes sont envisagées (Dianna Agron, Claire Holt...) mais apparemment, beaucoup souhaiteraient voir une totale inconnue dans ce rôle, une jeune fille qui n'est même pas actrice, j'ai nommé : Anna Faith Carlson !

Jeune fille qui servit de "doublure" pour jouer Elsa à des fêtes d'anniversaire, Anna est le sosie du personnage. Maintenant qu'elle s'est apperçu de cette troublante ressemblance physique : elle compte bien s'en servir. En effet, la jeune et ambitieuse demoiselle tente d'obtenir le rôle d'Elsa dans la série TV et est soutenue par beaucoup de fans. Ma foi, qui pourrait lui en vouloir ? Néanmoins, ne te fais pas d'illusion, Anna : ce n'est pas le tout de ressembler au personnage. Si tu ne sais pas jouer, crois-moi, les producteurs de OUAT se passeront très bien de toi. On connaît leur flair naturel pour les bons acteurs. 

Et enfin, pour terminer ce post en beauté, je vous avais promis la dernière fois de vous montrer quel serait mon Dream Cast de Notre-Dame de Paris (The Hunchback of Notre -Dame). Eh ben, voilà. 

Dans le rôle du gentil bossu Quasimodo, je verrais bien : 

Tom Burke, connu en particulier pour être le triste et mystérieux Athos dans The Musketeers.

Et pour jouer notre belle gitane ensorceleuse, objet de toutes les convoitises, alias Esméralda, il y aurait...

 Samantha Barks, qui a déjà joué dans une adaptation d'un roman de VH (Eponine dans Les Misérables) et que tout le monde a préféré face à sa rivale (Amanda Seyfried dans le rôle de Cosette) pour son charme et son émotion (dont Amanda manquait cruellement).

Et pour le terrifiant Claude Frollo, je verrais...

 Ralph Fiennes, un habitué des rôles de méchant. Heathcliff dans Les Hauts de Hurlevent, le duc infidèle et abusif dans The Duchess et surtout, Voldemort dans Harry Potter. Bref, Ralph Fiennes sait varier les manières de faire peur. Vous savez le plus drôle ? c'est pas dans Harry Potter qu'il me fait le plus peur à moi, c'est dans The Duchess. Désolée mais j'ai une peur bleue des violeurs infidèles qui croient que tout leur est dû. Mais aussi terrifiant qu'il soit, Ralph Fiennes reste un excellent acteur qui m'impressionne toujours.
Et dans le rôle du goujat du mois, Phoebus de Chateaupers, j'aimerais bien

Sam Claflin. Enfin, pour être franche, je me fiche un peu de qui jouera Phoebus dans la mesure où son personnage est pas très appréciable dans le roman. 

Mais n'oublions pas que tous les personnages du roman n'ont pas été mis en valeur dans le Disney. Par exemple, on ne retrouve pas Fleur-de-Lys, la fiancée de Phoebus et rivale d'Esméralda que je verrais bien en...

Sarah Bolger qui joue déjà la fière et vertueuse Mary Tudor dans The Tudors. 

Et enfin, il y a le témoin de l'histoire, celui qui y assiste sans y participer mais qui ajoute sa petite touche, le poète Pierre Gringoire,

qui serait d'après moi, assez bien représenté par Colin Morgan, le frétillant Merlin dans Merlin.

Allez, c'est tout pour aujourd'hui (et c'est déjà pas mal !)